-
1 one's nose is cold
one's nose is cold/is freezing нос замерзает -
2 one's nose is out of joint
его (её и т. д.) вытеснили (из чьего-л. сердца), его (её и т. д.) планы расстроили; ≈ натянуть нос; см. тж. put smb.'s nose out‘What kind of dame do you have who carries on like that?’ She took a kidding tone, but I felt her nose was somewhat out of joint. (S. Bellow, ‘The Adventures of Augie March’, ch. XIII) — - Что это за девчонка с тобой, которая так ведет себя? Мими говорила как бы шутя, но чувствовалось, что ей утерли нос.
...Eunice flaunted Billy in front of the whole school and there were rumors... that Bunny's nose was out of joint. (U. Sinclair, ‘Oil!’, ch. 8) —...Юнис не скрывала своих отношений с Билли, и в школе ходили слухи... что Банни получил отставку.
Large English-Russian phrasebook > one's nose is out of joint
-
3 nose open (usu get one's nose open)
Табуированная лексика: сильная влюблённость (usu receive a nose job; об. без взаимности)Универсальный англо-русский словарь > nose open (usu get one's nose open)
-
4 one's\ nose\ is\ running
csepeg az orra, folyik az orra -
5 one's nose hurts
-
6 one's nose is peeling
нос лупится/шелушитсяEnglish-Russian combinatory dictionary > one's nose is peeling
-
7 one's nose is sunburnt
нос загорел/обгорелEnglish-Russian combinatory dictionary > one's nose is sunburnt
-
8 turn one's nose up
turn up one's nose/turn one's nose up inf воротить нос (отказаться)The child turned up his nose at the school dinner.
He turned his nose up at my offer of soup and said he wanted a proper meal.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn one's nose up
-
9 blow one's nose
-
10 under one's nose
-
11 under one`s nose
-
12 blow one's nose
-
13 follow one's nose
(to go straight forward.) seguir rectofollow one's nose*expr.• seguir una línea recta* expr. -
14 pick one's nose
-
15 wipe one's nose
-
16 under one’s nose
under one’s nosebem à vista, debaixo do nariz. -
17 follow one's nose
-
18 hold one's nose
-
19 follow one's nose
IDM1. सीधे चलनाYou cannot miss the station if you follow your nose.2. अपनी सहज प्रेरणा सेOne should follow his own nose in matters of personal and confidential nature instead of discussing with everyone. -
20 follow one's nose
1. идти напрямик2. прислушиваться к внутреннему голосу (решать по ходу дела, по ситуации)Oh, I don't know just where I want to go; I'll just follow my nose and see what happens.
As far as recruitment is concerned, I tend to follow my nose. I meet someone for an informal interview and see if I like them.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > follow one's nose
См. также в других словарях:
one's nose — To see only what is immediately in front of one, ie not to see the long term consequences of one s actions, etc ● nose … Useful english dictionary
follow one's nose — {v. phr.}, {informal} 1. To go straight ahead; continue in the same direction. * /Just follow your nose and you ll get there./ 2. To go any way you happen to think of. * /Oh, I don t know just where I want to go. I ll just follow my nose and see… … Dictionary of American idioms
follow one's nose — {v. phr.}, {informal} 1. To go straight ahead; continue in the same direction. * /Just follow your nose and you ll get there./ 2. To go any way you happen to think of. * /Oh, I don t know just where I want to go. I ll just follow my nose and see… … Dictionary of American idioms
thumb one's nose — {v. phr.} 1. To hold one s open hand in front of one s face with one s thumb pointed at one s nose as a sign of scorn or dislike. * /After Bob ran into the house he thumbed his nose at Tom through the window./ 2. {informal} To look with disfavor… … Dictionary of American idioms
thumb one's nose — {v. phr.} 1. To hold one s open hand in front of one s face with one s thumb pointed at one s nose as a sign of scorn or dislike. * /After Bob ran into the house he thumbed his nose at Tom through the window./ 2. {informal} To look with disfavor… … Dictionary of American idioms
thumb\ one's\ nose — v. phr. 1. To hold one s open hand in front of one s face with one s thumb pointed at one s nose as a sign of scorn or dislike. After Bob ran into the house he thumbed his nose at Tom through the window. 2. informal To look with disfavor or… … Словарь американских идиом
follow one's nose — phrasal 1. : to go in a straight or obvious course just follow your nose until you get there; you can t miss it 2. : to proceed without plan or reflection : to obey one s instincts * * * follow one s nose To go straight forward, or take the… … Useful english dictionary
thumb one's nose — phrasal 1. : to point at with extended fingers and the thumb at one s nose as a gesture of derision, scorn, or defiance 2. : to treat or regard with disdain thumb their noses at the collective wisdom of the ages C.I.Glicksberg * * * thumb one s… … Useful english dictionary
thumb one's nose — idi thumb one s nose a) to raise the hand with fingers extended and touch the thumb to the nose as a gesture of scorn, defiance, etc b) to manifest defiance or contempt (usu. fol. by at): to thumb one s nose at convention[/ex] … From formal English to slang
under\ one's\ nose — • under one s nose • under the nose of adv. phr. informal In sight of; in an easily seen or noticeable place. The thief walked out of the museum with the painting, right under the nose of the guards. When Jim gave up trying to find a pen, he saw… … Словарь американских идиом
thumb one's nose at — ► thumb one s nose at informal show disdain or contempt for. [ORIGIN: with reference to the gesture of putting one s thumb on one s nose and spreading the fingers.] Main Entry: ↑thumb … English terms dictionary
